А чем может похвастаться игра? Да примерно тем же. И пусть некоторые имена были изменены, а персонажи подверглись перестановке - игрока не обманешь. Это все тот же старый-добрый Джеки, пусть его история и отличается от канонической.
Комикс представляет собой исповедь Джеки на могиле одного близкого ему человека. Столь очаровательный в своей банальности ход позволяет сценаристу без особых выкрутасов пересказать события первой части игры.
Что сказать: игру комикс, конечно, не заменит. Однако позволит узнать, что, собственно, происходило в первой части.
Перевод и оформление выполнены на стандартно высоком для TenTonBrick'а уровне.
У нас из Стимфалидом комиксы разные, а оценки совпали)
Правда я мог поставить 25 агентов все таки...
Всем спасибо, Ваш сенсей :-)
С Гаймором соглашусь только в одном - перевод действительно сырой. Подстрочник жутко раздражает, фразы не передают изначальный смысл, шутки смазаны. Особенно обидно за то, как тролль затроллил Монет.
И кто такая Рахна?
хо-хо
Ольга, спасибо конечно, но право не стоило
хуже мой перевод от того, что какие-то неизвестные личности высказались - не стал, зато кто-то своё самолюбие потешил
С уважением!