База русских переводов комиксов

Кроссовер Судьи Дредда с Чужими, бессмысленный и беспощадный.
Точнее, даже нет, на самом деле он относительно приличный и даже продуманный (в конце концов, сама суть вселенной Дредда позволяет пересечь его с кем угодно, даже с Бэтменом), но в любом случае стопроцентно необязательный. Сюжет описывать особого смысла нет - понимающим достаточно самого заголовка "Дредд против Чужих".
А вот перевод стоило бы отметить, потому что он... эээ... на первый взгляд кажется удовлетворительным, но именно что на первый взгляд. Очень возможно, что я просто придираюсь, но многие предложения показались мне построенными необычайно коряво, на уровне подстрочника. И я очень, очень недоволен постоянно используемым словом "Груд" вместо русифицированного "Брога" и прочих специфических терминов, утвержденных в качестве идеальных теми, кто делает Дредда дольше.
Очень бесполезная вещь, в общем.