Частые вопросы

База переводов комиксов на русский язык: кто, когда и какой выпуск перевёл. Сами файлы мы не храним и не раздаём — в карточке выпуска стоит ссылка на сайт или сообщество команды, которая этот перевод сделала. Читать вы будете у переводчиков, а у нас — искать, что вообще переведено.

Из Comicvine: оттуда приезжают серии, номера выпусков, обложки, издательства и творческие команды. Переводы, сайты и сканлейтеры — наши. Заметили ошибку в данных серии — напишите в Вопросах администрации.

Потому что мы много чего еще не внесли. А может быть, мы не знаем о существовании этого перевода. А может мы случайно пропустили его, когда вносили переводы этого сайта в базу. Всякое бывает.

Если знаете, чего не хватает — скажите нам в Вопросах администрации или в группе во ВКонтакте.

Файлы с расширениями .cbr и .cbz — это те же самые архивы RAR и Zip, просто переименованные, чтобы сразу было ясно, что внутри комикс. Вернёте файлу расширение архива — распакуете и прочитаете любой смотрелкой картинок. Но удобнее специальные читалки:

• Windows — CDisplayEx (наследник старого CDisplay) и ComicRack Community Edition — форк ComicRack, который живёт после того, как оригинал забросили;
• macOS — Simple Comic: тот самый, от Dancing Tortoise, теперь его развивают на GitHub;
• Linux — Gwenview под KDE;
• сразу везде, включая телефон, — YACReader.

Нажмите рядом с переводом кнопку с восклицательным знаком  — так вы сообщите нам, что перевод пропал. В том же окне можно сразу предложить новую рабочую ссылку, если вы её знаете — это самое полезное, что можно сделать. Дальше заявку разбирают команда-переводчик и модераторы: мы чиним ссылки сами, но без вас не узнаем, что чинить.

Если закрылся весь сайт-источник, ссылка не починится — но сам перевод иногда есть и у другой команды: загляните в карточку выпуска, там перечислены все, кто его переводил.

Вход только через ВКонтакте — кнопка в шапке сайта, пароль придумывать и запоминать не нужно. После входа появляются:

• отметки о прочитанном — кнопка-глаз у каждого перевода и кнопка на всю страницу серии разом;
• раздел «Читаю» — серии, отмеченные как «Читаю», «Буду читать» или «Перестал»: сколько выпусков прочитано из вышедших и сколько всего в серии, а у тех, где за неделю вышел новый выпуск, — пометка. Серии, где прочитано всё вышедшее, список не показывает: они вернутся сами, когда в них переведут новый выпуск, а увидеть их прямо сейчас можно ссылкой «Показать все отмеченные серии»;
• настройка главной — можно убрать блоки, которые вам не нужны, и оставить только своё;
• комментарии к выпускам и сериям;
• вопросы администрации;
• описания серий и подборки «Читай также» — их пишут читатели, а мы проверяем перед публикацией.

Показывать свои списки другим или нет — ваше решение, это настраивается в профиле.

• Читаю — для вошедших: отмеченные вами серии, первыми — те, где за неделю вышел новый выпуск. Тот же список, сжатый до ряда обложек, показывается первым блоком на главной;
• Комиксы по неделям — всё, что вышло за неделю, одной страницей;
• Чеклисты — списки серий по издательствам и событиям;
• RSS — общая лента новых переводов, у каждой серии есть и своя;
• группа во ВКонтакте — там же анонсы и голосования.

На странице любой серии есть кнопки «Читаю», «Буду читать», «Перестал». Отметьте те, что читаете, — и они соберутся в разделе «Читаю»: сколько прочитано из вышедшего, сколько всего в серии, и пометка у тех, где вышел новый выпуск. Они же рядом обложек показываются первым блоком на главной, когда вы вошли.

Списки разложены по вкладкам — по одной на каждый статус. Показывать их другим или нет — ваше решение, переключатель в профиле.

Дочитанные серии в разделе не висят: пока в серии не появится непрочитанный выпуск, её в списке нет — и она вернётся сама, как только выйдет новый перевод. Весь список целиком открывает ссылка «Показать все отмеченные серии» над таблицей.

Да, если вы вошли: настройка главной — там флажками отмечается, какие блоки показывать. Можно оставить одну ленту своих серий, а можно убрать её и оставить общую витрину.

Выбор сохраняется за вашим аккаунтом и работает на любом устройстве. Пока вы ничего не меняли, показывается всё.

Над списком выпусков есть поле поиска: наберите название команды, имя переводчика или оформителя — и останутся только их работы. Поиск идёт по всей серии, а не по показанной странице.

Длинные серии показываются страницами по сто выпусков — так страница открывается быстро и на телефоне тоже. Переключатель «Обложки / Таблица» рядом с поиском меняет вид списка, и выбор запоминается.

1. написать нам в группе во ВКонтакте — так быстрее всего;
2. задать вопрос в разделе Вопросы администрации — для этого нужно войти на сайт;

Не важно, где вы выкладываете переводы — на своём сайте, в группе ВКонтакте или в Telegram-канале: в базе давно есть и те, и другие, и третьи.

На самом деле, критерий всего один — перевод должен быть хорошим. Нет, серьезно. Даже оформленный в славной программе Microsoft Paint с набранным всенародно любимым шрифтом Comic Sans MS текстом комикс может появиться в списках Базы, если перевод заслуживает внимания по той или иной причине (и так уже случалось в прошлом).

Что, тем не менее, не отменяет необходимости делать переведенный комикс... скажем так, приятным для чтения. "Индустрия" фанатских переводов уже давно вышла из состояния зародыша, установились определенные стандарты, уроки по оформлению, как и подходящие шрифты, можно найти без малейших проблем. Поэтому, уж будьте так добры, сперва посмотрите, как надо делать, а не торопитесь сделать абы как. Отмазка "это мой первый перевод, не судите строго" не прокатит.

Где именно вы выкладываете перевод, значения не имеет — больше сотни команд в Базе работают прямо во "Втентакле", и это давно никого не смущает. Важно другое: ссылка должна жить. Если перевод исчезает через неделю после выкладки, толку от строчки в Базе никакого. А если вам убер-зашибенный перевод не хотят добавлять по какой-то другой причине — не поленитесь прислушаться к критике и исправить что-либо, прежде чем орать "База продалась, злая администрация крутит пользователями, как хочет!" Не продалась и не крутят. Они просто пытаются дать читателям доступ к качественному продукту, а не "пидермену", сляпанному на коленке школьником только потому, что профильным сайтам зачастую требуется больше времени на качественные перевод и оформление.

Не следует забывать и о том, что на разных сайтах взгляды на эти самые "качественные перевод и оформление" могут сильно разниться, поэтому орать в комментариях на самой Базе, как и в разделе "Вопросы администрации", что у кого-то плохой перевод/оформление, смысла нет — не увидят, и все. Впустую сотрясать воздух никому не к лицу.

За добавление новых сайтов в Базу отвечают люди, которые внимательно изучают уровень работ новичков, и, если оный не дотягивает до определенных стандартов, могут без малейших угрызений совести отказаться вносить комиксы в БД. Так что, если вы получили от ворот поворот, есть два выхода — орать на каждом углу, какие администраторы Базы переводов нехорошие, или же попытаться привести свою работу к требуемому виду, от чего она станет только лучше.

Еще раз, попроще — никто ни от кого не требует оформлять звуки, следить за строгим соответствием шрифтов или в точности передавать/адаптировать текст оригинала. Но если уж взялись за работу — делайте ее как следует, и вам воздастся.

Баннер грузит сам представитель команды: войдите на сайт, откройте Панель управления → Баннеры, выберите формат, укажите, куда баннер ведёт, и коротко опишите, что это за баннер и на какой срок он нужен. Дальше его согласует администратор — до этого на сайте он не показывается. Если доступа в панель нет — напишите в Вопросах администрации.

Три формата, у каждого своё место:

• квадратный, 280×280 — боковая колонка главной;
• широкий, 660×80 — главная, над новинками недели;
• кнопка, 88×31 — подвал всех страниц сайта.

Размер проверяется точный: баннер рисуется под место, и файл «почти того же размера» разъедется с соседями. Годятся JPEG, PNG и GIF не тяжелее 500 КБ; анимация в GIF сохраняется — мы баннеры не пережимаем.

Сколько баннер провисит, решает администратор — для того описание и нужно: анонс серии имеет смысл снять после релиза, поздравление через день, а баннер самого сайта может висеть бессрочно. Желаемую дату можно указать при загрузке, это пожелание.

Когда срок кончится, баннер просто перестанет показываться, а в панели у него появится кнопка «Попросить продлить»: укажите новую дату и причину — заново грузить тот же файл не нужно. Просьба уходит администраторам, и решение снова за ними.

Если баннеров в одном месте несколько, они сменяют друг друга по кругу: каждые пять минут показывается следующий, так что за день своё время на экране получают все.