База русских переводов комиксов
Верните поиск по алфавиту!
Войти на сайт через
Жертвы обзора за неделю с 02.04.2012 по 08.04.2012
Avengers Vs. X-Men (2012) #0
Издательство: Marvel. Дата публикации: 05.2012.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Стимфалид
08.04.2012
Сайт: Web of Comics, Supercomics.
Дата перевода: 06.04.2012.
Перевод: Dark-maN. Оформление: Антошка.
Оценка: 17 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Перевод: Dark-maN. Оформление: Антошка.
Оценка: 17 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Хороший комикс. Мне понравились обе истории, причём и сюжет, и рисунок, и перевод, и оформление.... Я даже не представляю, кем надо быть, чтобы они не понравились? Ну, не считая Джокестера.
По поводу первой истории: Алая Ведьма, Женщина-Паук и Мисс Марвел избивают кучу МОДОКов, возвращаются в Башню, Вижн прогоняет Алую Ведьму. Несмотря на незамысловатый сюжет, всё хорошо. Кроме "слухов, которые я слышал о тебе" и того, что герои стандартно не могут ответить на реплики злодеев и просто затыкают их))
Вторая история ещё более незамысловата, но на мне ещё больше нравится. Я сейчас с икс-вселенной пока только начал знакомиться. Думал, почти ничего тут не пойму... Но всё понятно. Циклоп ругает Хоуп, она вырубает Скотта его же лучами, улетает, мочит Орден Змей (так он называется?). В конце ещё Феникс светится. Я думал, событие называется "Мстители Против Людей-икс", а не "Возвращение Феникса/Джины Грей". Хотя одно другому не мешает, всё равно...
17 агентов.
По поводу первой истории: Алая Ведьма, Женщина-Паук и Мисс Марвел избивают кучу МОДОКов, возвращаются в Башню, Вижн прогоняет Алую Ведьму. Несмотря на незамысловатый сюжет, всё хорошо. Кроме "слухов, которые я слышал о тебе" и того, что герои стандартно не могут ответить на реплики злодеев и просто затыкают их))
Вторая история ещё более незамысловата, но на мне ещё больше нравится. Я сейчас с икс-вселенной пока только начал знакомиться. Думал, почти ничего тут не пойму... Но всё понятно. Циклоп ругает Хоуп, она вырубает Скотта его же лучами, улетает, мочит Орден Змей (так он называется?). В конце ещё Феникс светится. Я думал, событие называется "Мстители Против Людей-икс", а не "Возвращение Феникса/Джины Грей". Хотя одно другому не мешает, всё равно...
17 агентов.
Chaos War: Alpha Flight (2011) #1
Издательство: Marvel. Дата публикации: 01.2011.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
tatarski
08.04.2012
Сайт: Web of Comics.
Дата перевода: 23.06.2011.
Перевод: CronosOne. Оформление: CronosOne.
Оценка: 19 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Перевод: CronosOne. Оформление: CronosOne.
Оценка: 19 из 47 агентов.
Обсудить обзор
С Отрядом Альфа и Войной Хаоса как таковыми я не знаком. Но по скольку взял на себя перевод новой лимитки Отряда, решил прочитать и этот ван-шот. Во-первых, я получил массу удовольствий от прочтения. Будучи не в курсе событий у меня вообще не возникало никаких вопросов. В центре событий - воскрешение некогда умерших членов команды, и дальнейшая реакция на это их товарищей. По ряду причин они оказались перед сложным выбором, и авторы замечательно показывают переживания героев, сомнения или же наоборот, уверенность в выборе. Комикс, конечно, не для знакомства с командой или целым событием. Но как одиночный выпуск большого ивэнта или просто отрезок из жизни Отряда Альфа - это, несомненно, очень интересный комикс. Нельзя не отметить хорошую работу Кроноса. Перевод читается легко. Оформление приятное. Итого, со всеми плюсами и минусами, моя субъективная оценка комиксу 19 агентов.
Criminal (2006) #5
Издательство: Icon Comics. Дата публикации: 02.2007.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
MampockuH
07.04.2012
Сайт: Adamcomics.
Дата перевода: 15.09.2010.
Перевод: el_Parasito, c0mediant. Оформление: c0mediant, Zebrrr.
Оценка: 14 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Перевод: el_Parasito, c0mediant. Оформление: c0mediant, Zebrrr.
Оценка: 14 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Никогда бы не подумал, что товарищ Брубейкер способен на такое. Хотя Icon и можно назвать своеобразным альтернативным Marvel, все равно. У Бру бывали знатные арки в Кэпе, Людях Икс... но это. Для меня данная серия - открытие известного автора с новой стороны.
В целом, если попробовать сравнить с недавно осиленными "100 пуль" (42 выпуска в переводе), можно сказать, что "Криминал" безусловно в проигрыше. Просто потому что сюжет, в общем-то, банален до безобразия. Однако, в отличии от труда Аззарелло, данный труд обладает более качественно прописанными основными персонажами. Эд постарался, вышло неплохо.
Не смотря на сказанное выше, думаю взяться за продолжение и осилить в обозримом будущем оставшиеся пять выпусков.
По поводу перевода - вышло бодро. Нет практически никаких корявостей. Простенько и со вкусом.
В целом, если попробовать сравнить с недавно осиленными "100 пуль" (42 выпуска в переводе), можно сказать, что "Криминал" безусловно в проигрыше. Просто потому что сюжет, в общем-то, банален до безобразия. Однако, в отличии от труда Аззарелло, данный труд обладает более качественно прописанными основными персонажами. Эд постарался, вышло неплохо.
Не смотря на сказанное выше, думаю взяться за продолжение и осилить в обозримом будущем оставшиеся пять выпусков.
По поводу перевода - вышло бодро. Нет практически никаких корявостей. Простенько и со вкусом.
Saga (2012) #1
Издательство: Image. Дата публикации: 03.2012.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Symarip
06.04.2012
Сайт: Terrible World.
Дата перевода: 15.03.2012.
Перевод: Melton. Оформление: Melton.
Оценка: 19 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Перевод: Melton. Оформление: Melton.
Оценка: 19 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Не скажу что комикс плохой, но и хорошим его назвать не могу. Но комиквайне его все сильно пиарили, но прочитав сеё произведение, я не разделил их интузиазма. Герои довольно интересные, мир, в котором они обитают, тоже, их ситуация так же интригует, но практически никакого экшена не присутствует. Так же очень не понравились некоторые персонажи, честно говоря, они просто дурацкие, идиотские... ну и т.д. Сами главные герои будто бы слегка отрешены (не чувствуется, что они действительно в таком положении, которое описывается) - это минус. Очень интересная форма повествования - это плюс. Перевод и оформление, как всегда у Мелтона, хороши, молодец. Хоть сюжет и не на пятёрочку, всё равно заинтриговал малость, буду ждать следующие номера. Моя оценка - 19.
Umbrella Academy: Apocalypse Suite, the (2007) #6
Издательство: Dark Horse Comics. Дата публикации: 02.2008.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Ripclaw
08.04.2012
Сайт: Adamcomics.
Дата перевода: 11.06.2010.
Перевод: Evgen. Оформление: Evgen, xXxAdamxXx, Psychosocial.
Оценка: 16 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Перевод: Evgen. Оформление: Evgen, xXxAdamxXx, Psychosocial.
Оценка: 16 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Сначала мне показалось, что это очень похоже на Chew. Градус безумства в первом номере аналогичный: Эйфелева башня в роли космического корабля, за штурвалом ее создатель. Занятное начало для комикса о супергеройской команде. Продолжение, впрочем, соответствует началу. Собрана куча стереотипов из супергеройских комиксов, но поданы они так, что невозможно не дочитать до конца. Очень советую. С оформлением Евгений кое-где халтурил, но с переводом не подкачал.
Обсуждение 10
09.04.2012, 00:04. Сообщение #1
Хэх, помню я как с Отряда переводчики спрыгивали постоянно) А ничего, хороший же комикс. Незамысловатый, но и не глупый вовсе.
09.04.2012, 00:24. Сообщение #2
MampockuH,"Не смотря на сказанное выше, думаю взяться за продолжение и осилить в обозримом будущем оставшиеся пять выпусков"
их там какбэ поболе будет
09.04.2012, 07:46. Сообщение #4
Неужто Ичи кинул камень в огород Евгена в отместку за обсуждение батла? Евген-то сюда не заходит.
09.04.2012, 11:48. Сообщение #5
Чо это не захожу? Очень даже захожу. Но вообще говоря, да, там оформка такая, халтурная...
Комиксы
Правила
Достояние комикса и перевода оцениваются в «агентах» — единственно правильной единице измерения респектабельности комикса. Всего комикс может получить от 47 до 0 агентов. 47 агентов — худшая оценка, которую комикс может заработать, 0 — соответственно, наивысшая.
0-11 агентов — комикс не только прекрасен сам по себе, но также приятен его перевод и оформление. Мелкие замечания могут снизить оценку, но от прочтения комикса, по мнению обзорщика, можно получить большое удовольствие.
12-23 агентов — возможно, комикс замечателен, но нечеткости перевода бросаются в глаза. Либо же, при прекрасном переводе, комикс оказывается непримечательным. Или что-то среднее.
24-35 агентов — перевод «убил» желание читать комикс. Много кривых фраз или же некрасивое оформление, что бросается в глаза. Или же при хорошем переводе, комикс скучен.
36-47 агентов — ужасные комиксы как в плане сюжета/рисунка, так и перевода/оформления.
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление