База русских переводов комиксов
Верните поиск по алфавиту!
Войти на сайт через
Жертвы обзора за неделю с 07.01.2013 по 13.01.2013
Avengers Arena (2013) #1
Издательство: Marvel. Дата публикации: 02.2013.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Раилаг
12.01.2013Перевод: Dark-maN. Оформление: Nikitozik.
Оценка: 10 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Так вот начало очень даже ничего: начинается все с яркого солнечного дня, который не предвещал ничего плохого, а потом понеслось. Не понятно только, откуда у Аркады, весьма посредственного злодея, появились такие МЕГААХЕРЕННОРАЗРУШИТЕЛЬНЫЕ способности. Ну да ладно: надеюсь, будущие выпуски прольют свет на эту тайну.
Кроме идеи, что привлекла внимание, комикс порадовал и ее реализацией, то бишь, с*ка, там в натуре УБИВАЮТ!!! Прям вот взяли в первом же номере и размазали по всей страничке большого железного парня. Жалко, правда: еще пару часов назад подружку пердолил в уютном бункере, а тут такое...
Достояние комикса и перевода оцениваются в «агентах» — единственно правильной единице измерения респектабельности комикса. Всего комикс может получить от 47 до 0 агентов. 47 агентов — худшая оценка, которую комикс может заработать, 0 — соответственно, наивысшая.
0-11 агентов — комикс не только прекрасен сам по себе, но также приятен его перевод и оформление. Мелкие замечания могут снизить оценку, но от прочтения комикса, по мнению обзорщика, можно получить большое удовольствие.
12-23 агентов — возможно, комикс замечателен, но нечеткости перевода бросаются в глаза. Либо же, при прекрасном переводе, комикс оказывается непримечательным. Или что-то среднее.
24-35 агентов — перевод «убил» желание читать комикс. Много кривых фраз или же некрасивое оформление, что бросается в глаза. Или же при хорошем переводе, комикс скучен.
36-47 агентов — ужасные комиксы как в плане сюжета/рисунка, так и перевода/оформления.
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление