База русских переводов комиксов

Верните поиск по алфавиту!

Войти на сайт через В контакте

Жертвы обзора за неделю с 14.05.2012 по 20.05.2012

Amazing Spider-Man, the (1963) #587

Издательство: Marvel. Дата публикации: 04.2009.
Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine

_Ronin_

19.05.2012
Сайт: Чудо-комиксы, Rucoms. Дата перевода: 18.05.2012.
Перевод: LEECH. Оформление: Sabit.
Оценка: 15 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Без лишних слов говорю, что этот комикс очень даже доставил. Паучок в тюрьме это круто. Рисунок на протяжении всего арка не перестаёт меня радовать, впрочем как и сюжет. Перевод хороший, оформление крутое. Остальное узнаете прочитав комикс. Вердикт Ронина: комикс достоин 15 агентов. Большего от Паука и ждать не следует.

Iron Man 2.0 (2011) #8

Издательство: Marvel. Дата публикации: 10.2011.
Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine

_Ronin_

19.05.2012
Сайт: Supercomics. Дата перевода: 17.05.2012.
Перевод: Александр Гарсия. Оформление: VENOM2099.
Оценка: 30 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Что-то как-то неясно с этим комиксом. Рисунок вроде неплохой, а сюжет... на протяжении всего комикса - нечем не примечательный и какой-то скучноватый, но концовка порадовала. Перевод неплох, оформление тоже (но таки да, с лого немного подхалтурили, нехорошо!). Я в растерянности. Жду следующего номера, чтобы определится - стоит ли эта серия чего-то. Ну а так - 30 агентов, и то из-за концовки, без неё еле на 35 вытянет.

Sin City: A Dame to Kill For (1993) #6

Издательство: Dark Horse Comics. Дата публикации: 05.1994.
Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine

MampockuH

19.05.2012
Сайт: Adamcomics. Дата перевода: 18.07.2010.
Перевод: c0mediant. Оформление: c0mediant.
Оценка: 13 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Город грехов! Фрэнк Миллер!
Впервые с его творчеством ознакомился в 2006 году, посмотрев кино-шедевр (не убоюсь этого слова) "Город грехов" в соавторстве с Квентином Тарантино и Робертом Родригезом.
После полугодичного поклонения творчеству компании Марвел решил разбавить это дело другими издательствами. Первым оказался Вертиго с его "100 Пуль". Результат - в рецензии. Далее был Айкон и его "Криминал". Сейчас добрался до и Дарк Хорс.
Скажу сразу - очень рад был видеть персонажей, которые были упомянуты в фильме. Отдельно порадовало наличие Марва, хотя его роль в лимитке не очень большая. Зато он такой, каким лично я его привык видеть. Немного странный Дуайт, учитывая, что опять же в киноварианте он был с волосами (здесь - лысый).
Но что я всё о мелочах, да о мелочах. Сюжет разворачивается на фоне прежних любовных похождений Дуайта. Если бы точным - "второстепенная роль номер 1" его бывшая жена. Сначал Фрэнк показывает нам как будто бы классическую беду женщины, которая погнавшись за богатством утратила то самое чувство, из-за которого так приятно (или неприятно) жить. Однако, развитие сюжета оказалось не таким простым. В подробности ударяться не буду - прочтёте, узнаете.
Хочу лишь сказать, что "греховность" Города Грехов в данном опусе показано очень живо. Нет ощущения фатальности, как в фильме, но тем не менее атмосфера очень соответствующая. Это видно и по главному герою и по всем тем, кого Миллер описал в виде побочных.
Обзор получился довольно сумбурным, но таковы пока мои ощущения после прочтения. Ничего конкретного, просто некое удовольствие от не зря потраченного времени.
Локализация хороша. Всё более расстраиваюсь, что не застал времена активной работы Комедианта.

Обсуждение 19

Shpingalet 21.05.2012, 00:04. Сообщение #1

Ронин, подах*ел то немного с обзорами.
У вандеров по его словам все отлично, а суперкомикс халтурщики. Ронин закукарекал, дискасс.

_Ronin_ 21.05.2012, 00:07. Сообщение #2

Shpingalet, оформление Паука было со стороны СканКома, ага.

TIL7L 21.05.2012, 00:19. Сообщение #3

Shpingalet, единственное что у нас реально плохое так это репутация.. так что не надо..

VENOM2099 21.05.2012, 01:57. Сообщение #4

Эм... Спасибо за обзор. Дальше будет интересней, обещаю.
А что я нахалтурил?

_Ronin_ 21.05.2012, 09:07. Сообщение #5

VENOM2099, обводка там другая. Это, конечно, почти незаметно, но всё же в этой обводке и есть вся фишка. И я честное слово хз как её нормально сделать.

tatarski 21.05.2012, 21:36. Сообщение #6

чет ронин завысил пауку оценку. я про сам комикс.

_Ronin_ 21.05.2012, 23:10. Сообщение #7

tatarski, комиксы есть субъективное мнение.

Shpingalet 21.05.2012, 23:41. Сообщение #8

_Ronin_, знаешь как оно выглядит когда ты пишешь обзор на перевод сайта, работником которого ты являешься?
Как то так
http://cs5994.userapi.com/u33783541/144677013/x_95037766.jpg
И ты даже не Джокерстер, тот хотя бы по делу так льстиво пишет, у него стиль написания такой, а вот ты сам тупо льстишь своему сайту.
Особенно мне понравилась фраза "Вердикт Ронина", это для меня теперь просто YOBA мира комиксов,да нет ну ты просто Номад в обзорах про консольные игры, О БОЖЕ О ГОСПОДИ 10 ИЗ 10!!!

_Ronin_ 22.05.2012, 08:21. Сообщение #9

Shpingalet, скажи мне, чувак, ГДЕ Я БЛЯТЬ НАПИСАЛ ОБЗОР НА КОМИКС С САЙТА ГДЕ ЯВЛЯЮСЬ РАБОТНИКОМ?! Я с ВоКа, если чё. Не знаешь что в темноте - не лезь туда.
И чо тебе не нравится в вердикте Ронина? Обзор писал кто? Я. Оценку выставил кто? Я. Так что мистер, шли бы вы отсюда со своими необоснованными претензиями.

Shpingalet 22.05.2012, 17:05. Сообщение #10

_Ronin_, http://comicsdb.ru/sites/wondercomics/
Лол, а так собсна я давно не заходил к вандерам я и не знал что там научились что то делать.
Все что мне не понравилось это стиль написания и заниженная оценка суперкомиксу и в то же время завышенная вандерам.

Sabit 22.05.2012, 19:07. Сообщение #11

мой комикс снова в жертвах, замечательно.

_Ronin_ 22.05.2012, 19:21. Сообщение #12

Shpingalet, http://web-of-comics.3dn.ru/index/8-2228
Обоснуй завышенность и заниженность. КОМИКС ЭТО ГРЕБАННОЕ СУБЪЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ, ЧТОБ ЕГО БЛЯТЬ. ЕСЛИ ТЕБЕ НЕ ПОНРАВИЛОСЬ, ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО ДРУГИМ ДОЛЖНО НЕ ПОНРАВИТСЯ И НАОБОРОТ.

TIL7L 23.05.2012, 23:47. Сообщение #13

Shpingalet, давно уже никто не жалуется на наши переводы (не считая 588го которого без проверки выложили.. точнее я думал, что его уже проверили ...короче там все исправим)

slavik 24.05.2012, 19:11. Сообщение #14

Ронин такие маленькие обзоры запиливает.

_Ronin_ 24.05.2012, 19:15. Сообщение #15

slavik, ненавижу большие обзоры. Нахрен такие нужны. ЯЩИТАЮ, что обзоры нужны лишь для того чтобы юзер определился - надо читать или нет. А искать какой-то потаёный смысл или писать ниочём это фигня, которую я не люблю.

Shpingalet 25.05.2012, 00:27. Сообщение #16

_Ronin_, ну ты скажи что бы там от вандеров удалили, а то впечатление создается неправильное.

kant_not_dead 25.05.2012, 09:06. Сообщение #17

Вот где логика? много обзоров - хуй комментариев.хуй обзоров - много комментариев. мистика, не иначе.

MampockuH 25.05.2012, 09:58. Сообщение #18

kant_not_dead, не было бы их и сейчас, если бы не...этот "спор"

Shpingalet 26.05.2012, 15:17. Сообщение #19

kant_not_dead, напиши обзор на русмарвел и поставь им 10, и обзор на вок и поставь им 3о, и будем сраться.
Правила

Достояние комикса и перевода оцениваются в «агентах» — единственно правильной единице измерения респектабельности комикса. Всего комикс может получить от 47 до 0 агентов. 47 агентов — худшая оценка, которую комикс может заработать, 0 — соответственно, наивысшая.

0-11 агентов — комикс не только прекрасен сам по себе, но также приятен его перевод и оформление. Мелкие замечания могут снизить оценку, но от прочтения комикса, по мнению обзорщика, можно получить большое удовольствие.

12-23 агентов — возможно, комикс замечателен, но нечеткости перевода бросаются в глаза. Либо же, при прекрасном переводе, комикс оказывается непримечательным. Или что-то среднее.

24-35 агентов — перевод «убил» желание читать комикс. Много кривых фраз или же некрасивое оформление, что бросается в глаза. Или же при хорошем переводе, комикс скучен.

36-47 агентов — ужасные комиксы как в плане сюжета/рисунка, так и перевода/оформления.

 

Мы используем API Comicvine для наполнения базы данными
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление