База русских переводов комиксов
Верните поиск по алфавиту!
Войти на сайт через
Жертвы обзора за неделю с 13.02.2012 по 19.02.2012
Flink (2007) #1
Издательство: Image. Дата публикации: 11.2007.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Shpingalet
19.02.2012Перевод: Andy_nin.Ja. Оформление: kokos_ART.
Оценка: 10 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Очень хороший комикс. Реально захватывает сюжетом. Радует, как показаны отношения между человеком и йети и то, что в них есть что-то от нас: семья, речь, отношения, дети и т.д. А еще как человек и зверь помогают друг другу. Я не знаю, что можно еще сказать о сюжете этого комикса, думаю, его следует прочитать всем.… Также порадовали некоторые моменты. Хотя я бы не стал совать медведю палец в задний проход…
Рисунок хоть и двухцветный, неплохо передает окружающую среду и дйствия персонажей.
Что касается перевода и оформления то все отлично. Думаю, звуки и не стоило оформлять, все понятно. Кривых фраз вроде не заметил. Поэтому 10 агентов вполне заслуженная оценка.
Hard Time (2004) #3
Издательство: Focus. Дата публикации: 06.2004.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Shpingalet
19.02.2012Перевод: Evgen. Оформление: Evgen.
Оценка: 15 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Рисунок на уровне. Нет никаких претензий.
Перевод тоже отличный. Все читается налегке. Есть еще одно. В третьем номере я не заметил звуков абсолютно, да и в первых двух их практически не было. Поэтому я думаю, оформитель мог бы поработать над лого комикса.
Я буду ждать продолжения, надеюсь, оно скоро выйдет. А за комикс 15 агентов вполне заслуженная оценка.
Обсуждение 21
20.02.2012, 00:02. Сообщение #2
Я уже писал про Hard Time - тяжелое время там, или отсидка. в оригинале и тот и тот смысел, в русском такого эквивалента нету. Ну или я его не знаю... Да и в любом случае, в оригинале две таблички, два слова по 4 буквы - смотрится симметрично. По-русски так не получится (если допустим тяжелое ну или там трудное время выбрать) - криво будет смотреться...короче, претензия мимо кассы
20.02.2012, 00:09. Сообщение #3
стыдно... честно говоря, думал, что обзоров будет много, комиксов хороших то полно. ошибся
20.02.2012, 00:11. Сообщение #4
Evgen, извиняюсь, не читал комментарии...Но тем не менее все равно все сделана на отлично.Разница в 5 агентов не сильно важна то))
20.02.2012, 00:14. Сообщение #5
kokos_ART, да вот да...Я думал сейчас буду перечитывать обзоры...
Ага хрен с маком...
Да ладно на следующей неделе больше будет может)
Хотя я обычно пишу обзоры только на новые переводы...
20.02.2012, 00:24. Сообщение #7
kokos_ART, кстати ту кривую фразу в "Супер Динозавре" поправили ?А то я не знаю перекачивать или нет...
22.02.2012, 00:24. Сообщение #14
kokos_ART, я думаю он о том что только я написал обзоры, а не о вашей опечатке.Достояние комикса и перевода оцениваются в «агентах» — единственно правильной единице измерения респектабельности комикса. Всего комикс может получить от 47 до 0 агентов. 47 агентов — худшая оценка, которую комикс может заработать, 0 — соответственно, наивысшая.
0-11 агентов — комикс не только прекрасен сам по себе, но также приятен его перевод и оформление. Мелкие замечания могут снизить оценку, но от прочтения комикса, по мнению обзорщика, можно получить большое удовольствие.
12-23 агентов — возможно, комикс замечателен, но нечеткости перевода бросаются в глаза. Либо же, при прекрасном переводе, комикс оказывается непримечательным. Или что-то среднее.
24-35 агентов — перевод «убил» желание читать комикс. Много кривых фраз или же некрасивое оформление, что бросается в глаза. Или же при хорошем переводе, комикс скучен.
36-47 агентов — ужасные комиксы как в плане сюжета/рисунка, так и перевода/оформления.
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление