База русских переводов комиксов

Верните поиск по алфавиту!

Войти на сайт через В контакте

Жертвы обзора за неделю с 09.10.2017 по 15.10.2017

Batman: The Murder Machine (2017) #1

Издательство: DC Comics. Дата публикации: 11.2017.
Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine

Спайк

09.10.2017
Сайт: Comics-Maniac Project. Дата перевода: 09.10.2017.
Перевод: Nabasa. Оформление: maks_gora.
Оценка: 10 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Продолжение увлекательной концепции "Бэтмен превратился в username". По большому счету, куда менее интересный ван-шот, чем тот, например, который про спидстера. Но тут шикарный рисунок, это компенсирует не самую выдающуюся историю. Перевод в комиксе достаточно неплохой, но переводчик чересчур возлюбил придаточные конструкции и перегружает предложения. Иногда в таких случаях помогает намеренное разделение на два и более. В остальном все более-менее адекватно выглядит и звучит.

Обсуждение 1

Сергей Потехин 09.10.2017, 17:14. Сообщение #1

Спасибо за отзыв :3 Замечания учту!
Правила

Достояние комикса и перевода оцениваются в «агентах» — единственно правильной единице измерения респектабельности комикса. Всего комикс может получить от 47 до 0 агентов. 47 агентов — худшая оценка, которую комикс может заработать, 0 — соответственно, наивысшая.

0-11 агентов — комикс не только прекрасен сам по себе, но также приятен его перевод и оформление. Мелкие замечания могут снизить оценку, но от прочтения комикса, по мнению обзорщика, можно получить большое удовольствие.

12-23 агентов — возможно, комикс замечателен, но нечеткости перевода бросаются в глаза. Либо же, при прекрасном переводе, комикс оказывается непримечательным. Или что-то среднее.

24-35 агентов — перевод «убил» желание читать комикс. Много кривых фраз или же некрасивое оформление, что бросается в глаза. Или же при хорошем переводе, комикс скучен.

36-47 агентов — ужасные комиксы как в плане сюжета/рисунка, так и перевода/оформления.

 

Мы используем API Comicvine для наполнения базы данными
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление