База русских переводов комиксов

Верните поиск по алфавиту!

Войти на сайт через В контакте

Batman: The Murder Machine (2017) #1

Издательство:
Опубликован:

11.2017

Создатели:

Brad Anderson (колорист, обложка), Eddie Berganza (редактор), Frank Tieri (сценарий), James Tynion IV (сценарий), Jason Fabok (обложка), Jessica Chen (редактор, другое), Rain Beredo (колорист), Riccardo Federici (художник, обложка), Tom Napolitano (леттеринг)

События:

Переводы

Сайты Дата Перевод Оформление
Comics-Maniac Project 09.10.2017 Nabasa maks_gora

Обзоры

Спайк

09.10.2017
Сайт: Comics-Maniac Project. Дата перевода: 09.10.2017.
Перевод: Nabasa. Оформление: maks_gora.
Оценка: 10 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Продолжение увлекательной концепции "Бэтмен превратился в username". По большому счету, куда менее интересный ван-шот, чем тот, например, который про спидстера. Но тут шикарный рисунок, это компенсирует не самую выдающуюся историю. Перевод в комиксе достаточно неплохой, но переводчик чересчур возлюбил придаточные конструкции и перегружает предложения. Иногда в таких случаях помогает намеренное разделение на два и более. В остальном все более-менее адекватно выглядит и звучит.

Вы должны авторизоваться, чтобы написать обзор.

 

Мы используем API Comicvine для наполнения базы данными
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление