База русских переводов комиксов
Верните поиск по алфавиту!
Войти на сайт через
Жертвы обзора за неделю с 28.07.2014 по 03.08.2014
Rocket Raccoon (2014) #1
Издательство: Marvel. Дата публикации: 09.2014.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Dean
31.07.2014Перевод: Сорен, Jerichon. Оформление: Сорен.
Оценка: 10 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Не особенно знаком с работами Скотти Янга (могу отметить лишь его единичные появления в Hack/Slash и серии Deadpool), но написан комикс легко и незамысловато, рисовка немного напомнила стиль Ленкова. Главный герой (как понятно из названия) — енот, который когда не защищает галактику, спасает принцесс и оставляет затем с разбитыми сердцами. Сам веселый (еще бы: главный друг-то дерево), но в душе персонаж явно не лишен драмы, о чем нам и намекают в первом выпуске.
К переводу претензий, в принципе, нет. Разве что немного покоробила фраза "Я — кореш!". По мне так лучше бы оставили про Грута.
Оформление нормальное, порадовало наличие переведенных табличек на странице с ареной рестлинга. Итого...
Достояние комикса и перевода оцениваются в «агентах» — единственно правильной единице измерения респектабельности комикса. Всего комикс может получить от 47 до 0 агентов. 47 агентов — худшая оценка, которую комикс может заработать, 0 — соответственно, наивысшая.
0-11 агентов — комикс не только прекрасен сам по себе, но также приятен его перевод и оформление. Мелкие замечания могут снизить оценку, но от прочтения комикса, по мнению обзорщика, можно получить большое удовольствие.
12-23 агентов — возможно, комикс замечателен, но нечеткости перевода бросаются в глаза. Либо же, при прекрасном переводе, комикс оказывается непримечательным. Или что-то среднее.
24-35 агентов — перевод «убил» желание читать комикс. Много кривых фраз или же некрасивое оформление, что бросается в глаза. Или же при хорошем переводе, комикс скучен.
36-47 агентов — ужасные комиксы как в плане сюжета/рисунка, так и перевода/оформления.
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление