База русских переводов комиксов
Верните поиск по алфавиту!
Войти на сайт через
Жертвы обзора за неделю с 16.12.2013 по 22.12.2013
B.P.R.D.: Plague of Frogs (2004) #2
Издательство: Dark Horse Comics. Дата публикации: 04.2004.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
cold
21.12.2013Перевод: Спайк. Оформление: Спайк.
Оценка: 24 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Автор:несравненный сценарист для БПИО и Хэллбоя, и по совместительству их создатель, Майк Миньола, Художник и коллорист: Гай Дэвис. Несмотря на это, стиль во всех номерах про Бюро пытаются сделать однотипным, но цвет более ярче чем в предыдущих номерах.
Итог, очень хорошая история, но для ее прочтения читатель должен быть осведомлен о многих события.
Достояние комикса и перевода оцениваются в «агентах» — единственно правильной единице измерения респектабельности комикса. Всего комикс может получить от 47 до 0 агентов. 47 агентов — худшая оценка, которую комикс может заработать, 0 — соответственно, наивысшая.
0-11 агентов — комикс не только прекрасен сам по себе, но также приятен его перевод и оформление. Мелкие замечания могут снизить оценку, но от прочтения комикса, по мнению обзорщика, можно получить большое удовольствие.
12-23 агентов — возможно, комикс замечателен, но нечеткости перевода бросаются в глаза. Либо же, при прекрасном переводе, комикс оказывается непримечательным. Или что-то среднее.
24-35 агентов — перевод «убил» желание читать комикс. Много кривых фраз или же некрасивое оформление, что бросается в глаза. Или же при хорошем переводе, комикс скучен.
36-47 агентов — ужасные комиксы как в плане сюжета/рисунка, так и перевода/оформления.
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление