Начинаясь как бодренькое абсурдистское бытописание американской глубинки, серия "Девки" вылилась к заключительному выпуску в нудное "исследование природы человеческой морали", да ещё и с какими-то дарвинистскими мотивами. Кажется, что авторы хотят показать себя знатоками всех сторон человеческого бытия: тут вам и семейные ценности, и вера, и конфликт поколений, и свобода выбора и т.д. Весь этот винегрет приправлен сексом, насилием и пубертатными слюнями. Со страницы на страницу кочуют тонны второстепенных персонажей - и собственно, всё содержание 24 выпусков - сводится к выяснению между ними отношений, в то время, как события происходят как бы ненароком, между делом. И тем не менее, серия не отпускает, во многом благодаря своим сюжетным твистам под занавес каждого выпуска.
А заключительный номер вышел таким каким и должен быть. Хэппи-энд со слезами радости, признаниями в любви и поцелуями. За предыдущий номер авторы подняли градус драматизма до максимума, а в финале неспешно спустили его на тормозах - и сделали это с ювелирной аккуратностью, создав о серии в итоге вполне благоприятное впечатление.
Касательно перевода и оформления, то здесь, на мой крайне непритязательный взгляд, всё сделано на отлично и заслуживает лишь всяческих похвал.
Итог: ни чем, в общем-то, особенно и непримечательная серия, которая может заинтриговать разве только тем, как сценарист бойко жонглирует всеми ему доступными средствами, чтобы поддерживать из номера в номер к комиксу интерес. 22 агента.