База русских переводов комиксов

Примечание: обзор на лимитку целиком.
Итак, жила-была грудастая деваха по имени Нэнси. А потом умерла. Вернее, ее зверски убили. Ну, как в тех фильмах ужасов - природа, студенты, маньяк... И очнулась наша мадама вовсе не в раю, а в самом что ни на есть аду, оказавшимся, ясное дело, не самым радужным местечком. И осталась деваха одна. С бензопилой и кучей монстров, мечтающих ее зохавать. Это была бы банальная история в стиле "сиськи, кровь и мясорубка", если бы этой Нэнси не повстречался сентиментальный, но очень крутой, падший ангел Люцифер и если бы все это дело не было спланировано неким интриганом в очках по имени Мистер Жуть...
Итак, что можно сказать о сюжете? Веселенький забористый экшен с лихой резней, сочным телом главной героини и неплохими переходами от серьезной повествовательной части к черному юмору. История развивается шустро и все четыре номера сей мини читаются на раз, чем, собственно, и примечательны - историей Нэнси без проблем можно скрасить досуг. Не сказать, что сценарная часть идеальная, наоборот. Все довольно простенько, несмотря на открытый финал и так и не завершенную линии Мистера Жути. Впрочем, читать интересно и продолжение я тоже осилю.
Что до графической части лимитки, рисунок не самый детальный, но нормальный. Сиськи и кровь на месте, больше ничего особого тут и не требуется.
С оформлением не мудрствовали, лого на ковре наличествует, шрифты в леттеринге удовлетворительны, перевод неплохой, хотя добрую треть фраз я бы переиначил, но да ладно, это дело вкуса, придираться не буду.
В общем, я ставлю этой мини-серии твердую "четверку", по нашей внутренней разбалловке это восемнадцать баллов.