База русских переводов комиксов

ЧТО ЭТО БЫЛО?! Такая вот реакция у меня на этот комикс.

С первого номера нам рассказывают о некой битве, каких-то предательствах, непонятном кодексе чести... Я ни черта не понял. Не рассказывают предысторию, которая, возможно, прояснила бы какие-то детали. Никакого описания характеров персонажей (чем комиксы хороши, так это отсутствием описаний. Но ТЕ комиксы подкрепляются понятным для глаза рисунком). Более того, диалоги персонажей идут на своей волне, не давая читателю понять, что происходит.

Рисунок — отдельная тема. Он такой же непонятный, как комикс. Вот смотришь в мутную воду, видишь какой-то проблеск своего отражения, получайте — рисунок Кристофера Шая. Честно признаюсь, я не понял, сколько персонажей в комиксе. На самом деле, рисунок прекрасен, но не для формата комикса.

Перевод хороший, ничего плохого сказать не могу (к тому же третий выпуск я уже пролистывал). Оформителю пришлось поскрипеть со штамповкой, так как «пузырей со словами» в комиксе нет. Работа DR хороша, но комикс все равно остался для меня странным. Где-то по уровню странности с TRON: Ghost in Machine

За старания переводчиков...