База русских переводов комиксов

Что я могу сказать о Fear Itself? Ну, наверное то, что это — самый провальный ивент MARVEL за последние лет десять. Хотя я не могу решить, хуже ли FI, чем Осада.

Дело в том, что за пять вышедших в Америки выпусков, ничего важного не произошло, за исключением, конечно, одной убогой смерти. В остальном только драки, драки и ничего кроме драк. Так это еще и пишет Мэтт Фракшн, который получил Эйснера за Железного Человека. Если он начнет писать свои серии в таком духе, то скоро останется без работы. Бендис сейчас выдает сюжеты куда лучше, чем Мэтт.

О третьем выпуске сказать-то почти нечего. Выпуск называется «Молот, который упал на улице Йанси» По идее, название должно отражать смысл комикса. Да, тут молот действительно падает. Но это совсем не главное событие комикса. Главное — это, безусловно, нелепая смерть великого героя. Насколько правдива эта смерть, еще предстоит выяснить, но награду за самую глупую гибель можно дать уже сейчас.

Этот комикс действительно очень плох, сюжет совершенно идиотский, 95% выпуска — драки. От статуса абсолютного говна этот комикс спасает художник Стюарт Иммонен, он действительно старается, и у него выходит шикарно. Идеальный рисунок.

ПЕРЕВОД: перевод хороший, ведь его выполнили люди с МС. Особенно их царское великолепие подчеркивает выкидыш от Русмарвела. Просто сравните две версии.

Весь комикс можно охарактеризовать кратко и лаконично: унылый отстой. Нет, не так. УНЫЛЫЙ ОТСТОЙ.

Весь комикс состоит из примитивных и не зрелищных драк, а также разговоров ни о чём. Сюжет почти не развивается, не считая пары последних страниц, которые были более-менее бодры. Фонд Будущего вообще незачем вставлять было. Ну, превратился Бен в *спойлер* Разрушителя Душ *спойлер*, и что? По-моему, можно было обойтись без этого. Даже Красная Женщина-Халк, которая по идее должна быть одной из главных сексуальных женщин комикса, нарисована уродски. Первые два выпуска тоже были ужасом, но не таким, как это. Спасают комикс лишь шикарные Один и Локи, а также смерть сами-знаете-кого. Ибо этого персонажа я признаю только в классическом (ну, и в ultimate, наверное) виде.

Перевод выполнен прилично. Не шедеврально, но и не плохо. Хотя, ошибка в названии — это как минимум выглядит некрасиво (в буквальном смысле). Хорошо, что я не стал читать перевод русмарвела и дождался МС-совского, иначе у меня был бы двойной шок.