База русских переводов комиксов

На этой неделе сайт DR порадовал нас лимиткой о Зодиаке — новом злодее эпохи «Темной Власти».

Сценарий написал Джо Кейси, которого очень хвалят. Он сейчас пишет Бутчера Бейкера, которого я не перевариваю. С Зодиаком, на самом деле, тоже не заладилось как-то.

Сюжет для Темной Власти шаблонен — кто-то хочет от Нормана Озборна что-то, тем самым выводя Оззи из себя. Зодиак — некий аналог Джокера, которого не интересует власть или деньги, ему нравится хаос. Поэтому он собирает группу злодеев (38-го сорта, где-то так) и устраивает погром. Забавно, что, по сути, его команда-то совершенно в сюжете не фигурирует. Создается впечатление, что они баклуши били.

Сюжет оправданий не ожидал, не понятно, чего именно добивался Зодиак. И к тому же, должно быть явное продолжение сюжета, но, судя по всему, его в природе не существует.

Рисунок довольно мешаный и глаза не радует, но и назвать отвратным его нельзя. К тому же, «звуки» также нарисованы и похожи на кашу. Поэтому верным решением было их не делать.

Перевод страдает опечатками, что обидно. Также есть пара моментов, типа «Хелликариер», из-за которых хочется убиться об стенку. Хотя читается хорошо. Оформление — леттеринг да еще пару мест, причем леттеринг везде скачет размером.