База русских переводов комиксов

В прошлом году отгремел комедийный боевик, основанный на комиксах и телесериале о Зеленом Шершне — борце с преступностью, прикрывающегося маской преступника. Сразу скажу, что тогда этот персонаж мне очень понравился и, к моему счастью, к тому времени сайт mangacomics.ru начал перевод онгоинга «Green Hornet».

Если вам это о чем-то говорит, первые десять выпусков писал Кевин Смит, точнее комикс основан на сценарии невышедшего фильма Смита о Шершне. Черт возьми, как мне нравился тот ран! Будто читаешь комикс и пересматриваешь фильм заново: юмор, экшн, резкость движений — все в нем было.

Теперь же пост сценариста занял Фил Хестер и он тоже не подкачал: сюжет все так же взрывной, интрига сохраняется, а враги смертоносны. Кстати, о смертоносности: на сей раз Шершню приходится сражаться с самой Смертью! Линия с Като-старшим тоже полна сюрпризов, хоть в 14-м выпуске ей мало времени выделили.

Рисунок Джонатана Анг Лау придает комиксу невиданную динамику, уже на продолжении 14-ти выпусков убеждаюсь в этом. Перевод выполнен на отлично, с каждым выпуском заметен рост. Оформление — только леттеринг + главные надписи + одна из обложек.

Один из моих любимейших онгоингов.