База русских переводов комиксов
Верните поиск по алфавиту!
Войти на сайт через
Вопрос №508
Послушай,Биварт.Давай поговорим серьёзно,не как эти клоуны.Я тоже люблю паука,но я сразу понял,что база переводами не занимается,поэтому вопросы не будут повторяющимися.
1)Я знаю ты переводчик,а над чем ты работаешь?
2)Ты был знаком с «Warrior»?(не лично,а в форуме с ним общался?)
3)Где он сейчас,не знаешь?(Я имею ввиду, работает ли он для какого-нибудь сайта?)
4)Ты знаешь кого-нибудь,кто занимается или ещё лучше, особенно любит заниматься переводами комиксов Amazing Spider-man?Если да,то дай пожалуйста ссылку на сайт для которого он переводит и его никнейм.
5)Можешь с кем-нибудь поговорить(из переводчиков)насчёт продолжения работы над переводами,которую раньше делал «Warrior»(я имею над переводами Amazing spider-man)?Но если не хочешь,то я пойму,и не буду тебя достовать.Ты итак много уже сделал:создал эту базу,или покрайней мере следишь за ней;Терпишь этих дураков(мне кажется они над тобой специально издеваются,а не непонимают,что сдесь переводами не занимаются.)
6)А панини выпускают серию Amazing spider-man на русском?
Спасибо,что создал эту базу!И не растраивайся насчёт этих дураков и родителей.Ты молодец!
03.04.2012, 17:46. Сообщение #1
1) Я оформитель. Сейчас мои работы публикуются на Web-of-Comics. Упор делаю на DC и TopCow.2-3) Нет, Warrior переводила в 2008 году, я тогда еще не и не планировал заниматься комиксами. Ее не застали даже многие из нынешних админов РПЮ, чего уж про меня говорить. Из "дела" она ушла 4 года назад и больше ни на каких сайтах замечена не была.
Кстати, непонятно почему все так уцепились за нее. Если посмотреть динамику переводов, то после ее ухода серию еще на протяжении 20 номеров вели разные переводчики.
4-5) Я уже говорил, но повторю еще раз: старыми номерами занимаются на RPU. (Новыми же Supercomics) Только ради вас я связался с Oleg-D и выяснил следующее: "Russian Project Universe занимается серией Amazing Spider-man. Выпуски №36-38, 41 и далее. Переводят Oleg-D и Alienskater, оформляют Slavik и Блэйз. Также мы занимаемся классической Сагой о клонах. Переводят Koshmar и Oleg-D, оформляет Lucky". Это официально и окончательно. Приставать с дальнейшими расспросами ни к нам, ни к ним не рекомендую. Просто наберитесь терпения. Перевод и оформление старых номеров - занятие не из легких.
6) Да. С января этого года они выпускают серию ASM, начиная с #648 в России. Читал, рекомендую к приобретению.
P.S. справедливости ради замечу, что Базу программировал с нуля Ичи. А то всё что-то только мне воздаете похвалу. Неправильно это.
Биварт.
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление