База русских переводов комиксов

Всем известна печальная и кровавая судьба самого ненавистного императора Римской империи, Калигулы. В этот раз Лафам решил преподнести нам ту же, изученную еще на школьной скамье, историю, но приправив ее щепоткой сюрреализма и слэша. Кровь, кишки, гениталии и прочие вещи, которые мы в комиксах видеть не привыкли, тут показаны безо всякой цензуры. Хорошо ли это? С какой стороны посмотреть. В другом комиксе это выглядело бы дико, но здесь органично вплетается в повествование, как, впрочем, и нецензурная лексика.
Главный герой комикса - не Калигула, как можно было бы подумать из названия, и даже не несчастный юноша, жаждущий отомстить за свою семью, а сам Рим, незримо присутствующий в каждом номере, в помыслах каждого персонажа. Безликий, огромный и погрязший в грехах, он подавляет и лишает людей души. Таким его сделала тирания Калигулы. Таким его сделали люди. Но останется ли он таким навечно? Лафам не дает нам четкого на этот вопрос...
Подходим к самому главному - оценке перевода. Он меня не порадовал. Почти на каждой странице странноватые конструкции предложений, отдающие промтом, но, как ни странно, читается, в общем, нормально. Оформление тоже сделано спустя рукава, шрифт скачет, расстановка слов в облачках (это ведь так называется?) местами куцая. Ладно, бывает и хуже. 33 агента честно заслужены.
Спасибо за внимание.