База русских переводов комиксов

Вопрос «Кто круче — ниндзя или пираты?» столь же фундаментален, как «Ковбои или пришельцы?». Все мы хорошо знаем, что во втором случае кое-кто уже умудрился выкрутиться и совместить всех в одном сеттинге. Вот и сейчас я открывал заветный файлик в надежде увидеть эпичнейший треш — благо в описании нам обещают повесть о том, как правительство стало использовать для секретных операций «триплетов»: агентов-шизофреников, у каждого из которых по три боеспособных личности. Каков потенциал, а?

Как и положено первому выпуску серии, комикс пытается заинтриговать читателя, а если не выйдет — то хотя бы выдать горстку шуток, чтоб сойти за своего парня. У данного экземпляра явный перевес в сторону второго подхода — над историческими событиями стебутся раза в три чаще, чем упоминают имена главных героев, а повествование скачет от флешбеков к флешфорвардам со скоростью чебурашки, которого вместо апельсинов посадили в ящик с «Ред буллом». После чего автор пытается стебаться еще и над этим. Итог: интрига совершенно непонятна, смотрится вся эта чехарда в высшей степени по-дурацки. Не тянет даже на комедию — скорее какие-то «Ангелы Чарли», только без ангелов.

Графика подливает масла в огонь. Стиль настолько... кхм... авторский, что не очень-то просто даже отличить одного героя от другого. Казалось бы, такому названию просто полагается оформление в духе лучших боевиков, ан нет. Глазам попросту не за что зацепиться, благо и цветов тут всего два — черный и синий.

Из удачных моментов стоит отметить прием «личности героя обсуждают, что делать» — и пририсованные к их облачкам речи атрибуты профессии. Это вин. Хотя сами личности могли бы быть и поразнообразнее — пока что три агрессивных жлоба отличаются только этими самыми атрибутами.

Перевод — в целом вроде суть передана, потрудились даже разобраться в отсылках и понатыкать сносок, но при этом на каждом шагу подстерегают дико корявые фразы, которые еще больше усиливают впечатление «я смотрю хреновый боевик 80-х в переводе мужика с прищепкой».