О Громовержцах как о представителе "нового поколения" Марвел можно сказать, что они явно будут привносить некую ячейку своеобразия в общей массе команд и персонажей.
Почему же так?
Для начала выделим интересную деталь: в отличие от старой команды, в новом составе нет ни одного персонажа с магическими или какими-то наподобие этого способностями. То бишь перед нами предстает команда головорезов, хоть и наделенных неординарными силами и способностями, но которые в то же время вершат свой суд простыми сподручными средствами. Плюс это или минус сложно сказать, так как наличие "магического" персонажа также могло привнести определенную мистическую направленность общему сюжету, как было в предыдущем томе, но в то же время именно такой состав команды дает возможность задать новое течение истории.
Сам первый номер особо ничем не примечателен: текста вообще почти нет, порой на целую страницу было по одному облачку. Появляется чувство, что комикс тупо растягивают в угоду каким-то коммерческим соображениям. В то же время сразу проявляется стиль Дэниела Вэя: задавать одновременно несколько разных по временному отрезку, но тесно связанных сюжетных линий, которые в итоге выливаются в единый конец. И плюсом ко всему перед нами не раскрыта завеса того, для чего именно собирается команда - только намеки, вроде "очищать мир от инфекции".
Рисунок Стива Диллона весьма своеобразен и актуален не в каждой истории, но в подобном рассказе о "черном спецназе" он вполне подходит (вспомним Каратель МАКС).
В общем, хочется закончить заголовком к обзору комикса на Комиквайне: "Вэй стопудово че-то мутит" - и это правда, сюжету есть куда развиваться, и в большей степени именно из-за состава команды.
Что же до перевода и оформления, то... там особо-то и делать было нечего. Скан пофиксил я, правда, здорово=)