База русских переводов комиксов

Жалко смотреть, когда переводчик какого-либо хорошего комикса, чтобы на него хоть кто-то посмотрел, вынужден обозревать собственный комикс. Причем так, как будто рекламирует пену для бритья, говорит насколько он хорош и крутится вокруг одних тех же словесных оборотов. Так что раз это хороший комикс пусть про него лучше пишет профи.
Эпик-арк под названием Batman: Hush по праву стал настоящий бестселлером и прорывом для своего времени. С него начался новый, более современный период Бэт-комиксов. Увы, несмотря на свой культовый статус, достойное продолжение в течении целых пяти лет, никто не смог придумать. Многие авторы, были тупо уверены, что именно его статус поможет историям про Хаша, получить достойное внимание и интерес, но вместо этого крутили одну и ту поднадоевшуюся баранку. Тупые до мозга костей шаблонные истории, да еще и с картонными персонажи и банальными сюжетами.
Но спустя пять лет, за персонажа взялся Пол Дини, легендарный сценарист всеми любимого BTAS и новых игр Аркхэм Эсайлум и Сити, один из по-настоящему талантливых авторов, увы, слишком скромный в отличии от других.
Всего за пару номеров, он превзошел не только криворуких мажоров, но и оригинальный арк. Его Хаш - это воистину живой злодей, с четкой мотивацией, грамотно переданной психологией и видением мира. Не надо банальный выкрутасов про его крутость, надо показать, что движет им и почему он такое делает и только потом он кажется крутым и интересным.
Помимо по-настоящему достойной истории про Хаша, это еще и достойная история про Бэтмена-детектива и Женщину-Кошку, ту Кошку, которую мы знаем и любим. Грамотное использование готэмского мира и парочка гэст-старов наших любимых злодеев в лице Пугала и Джокера. Фактически, Дини возвел в абсолют все то, что пытался донести Джефф Лоэб и сделал это действительно с нуля.
Рисунок Дастина Нгуена шикарен благодаря своей атмосфере, в нем действительно виден умный детектив, а не бомбастик экшн Джима Ли.
Так как можно еще долго петь дифирамбы этому комиксы, лучше сразу все разруливать и ставить оценку.

Очевидно, что в данном обзоре я постараюсь охватить всю серию Heart of Hush. Если в будущем появится опция писать рецензию на всю серию или арк целиком, будет намного удобней. Итак...
Продолжение арка Hush за авторством Пола Дини рассказывает нам о еще одной попытке Томаса Эллиота отомстить Брюсу Уэйну за испорченное детство. Однако, если раньше он пытался прибегнуть к помощи других злодеев Готэма, то на этот раз он решил провернуть все дело в одиночку... Ну, почти. Пугало не особо активно пытался отвлечь внимание Бэтмена на себя в середине истории, а мистер Фриз так и вообще играл эпизодическую роль.
Чего не скажешь о Селине Кайл. Женщина-кошка, как обычно, недоступная любовь Брюса ввиду разных взглядов на закон, играет ключевую роль в сюжете. Именно убийством Селины Хаш пытается отомстить Бэтмену.
В общем и целом сюжет достаточно интересен, а каждый номер раскрывает прошлое семьи Элиотов. Собственно, именно понимание прошлого Хаша заставляет совсем иначе взглянуть на его настоящие поступки.
Конечно данную серию стоит прочесть всем любителям хороших историй в общем и хороших историй о Бэтмене в частности. Но как я уже говорил, если прочитав арк Hush, вы автоматически знакомитесь со многими действующими лицами во вселенной Бэтмена в общем, то в Heart of Hush вы в основном будете видеть только троих главных действующих лиц.
Плохо это или хорошо - решайте сами.
Ну и в конце о качестве перевода и оформления. Комикс был переведен и оформлен мной, поэтому никаких лестных отзывов писать не буду, дабы меня не обвинили в самопиаре. С другой стороны, критики тоже в свой адрес изливать не буду.
На этом мой первый обзор окончен. Желаю приятного чтения.