Статистика команды: The Initiative Group

14 выпусков

2 серии

03.2007 – 03.2008 от первого перевода до последнего

2 за 2007-11 лучший месяц команды

10 дней медиана: от выхода оригинала до перевода

Выпуски по месяцам

2007-03 2008-03

Самый урожайный месяц отрезка — 2

Больше всего переведено

Buffy the Vampire Slayer Season Eight (2007) 9 из 40
Angel (2007) 5 из 44

Второе число — сколько выпусков в томе по данным Comicvine.

Брошено на середине

Angel (2007) с 03.2008 5 из 44
Buffy the Vampire Slayer Season Eight (2007) с 12.2007 9 из 40

Серии, где последний перевод старше полугода, а выпуски в томе ещё оставались. Порог тот же, по которому список команд считает команду молчащей.

Скорость посчитана по 14 выпускам, у которых известна дата выхода оригинала. Это медиана, а не среднее: выпуски восьмидесятых уводили бы среднее на годы. Точность метрики — это точность ручного ввода: дату оригинала приносит Comicvine, а дату перевода ставит человек.