COMICSDB.RU

Вопрос №1317

Серафим Бедный
Серафим Бедный 16.05.2015, 01:42
Ответов: 1
Я перевел комикс by Jason - Meow, Baby! на русский. Как его тут опубликовать? У вас много переводов издательства Fantagraphics, особенно Джейсона. Хотел бы чтобы и о моем переводе узнали и прочли. Если нельзя публиковать здесь, посоветуйте какой-то другой сайт. Собственно, вот:
https://vk.com/byjason?w=wall-78730561_39%2Fall
TenTonBrick
TenTonBrick #1
Мы не добавляем в Базу переводы, выложенные в социальных сетях. Это правило; впрочем, вам никто не мешает договориться с любым другим сайтом и выложить работу там. С учётом тематики комикса вам, наверное, лучше всего подойдёт Omnizod.
Ну и вдогонку хотелось бы отметить, что я при беглом просмотре сразу заметил несколько ошибок в, казалось бы, простом для перевода комиксе: "розыскивается" вместо "разыскивается", как минимум один неоформленный крик "AAHHH" (в русской версии должно быть "ААААА", пожалуй) и "Годзилла" в женском роде на задней обложке вопреки тому факту, что этот зверь - самец.

Чтобы оставить комментарий, войдите через VK. Читать комментарии можно и без входа.