База русских переводов комиксов
Верните поиск по алфавиту!
Войти на сайт через
Sin City: That Yellow Bastard (1996) #1 → #2
Издательство:
Опубликован:
02.1996
Создатели:
Frank Miller (карандаш, тушь), Lynn Varley (колорист), Bob Schreck (редактор)
Персонажи:
Переводы
| Сайты | Дата | Перевод | Оформление | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Russian Project Universe | 31.12.2008 | Hero | Hero | ||
|
|
Comixopolis | 08.11.2011 | Foggi | Foggi |
Обзоры
Psychosocial
10.11.2011
Сайт: Comixopolis.
Дата перевода: 08.11.2011.
Перевод: Foggi. Оформление: Foggi.
Оценка: 37 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Перевод: Foggi. Оформление: Foggi.
Оценка: 37 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Город Грехов: Этот Жёлтый Ублюдок. За эту серию уже брался Hero с RPU, и всё было очень круто: отличный перевод, полностью русифицированные обложка и звуки, ровненький леттеринг.
Но здесь всё скудно: обложка осталась нетронутой, звуки всего-лишь расшифрованы внизу (Это вам не манга!(Хотя, что я кричу, даже в манге звуки перерисовываются...)), перевод явно уступает РП-шному, да и леттеринг кривоват. Если хотели взяться за серию, брались бы сразу за третий номер, правда. Итого: 37 агентов только лишь из-за стараний переводчика.
Но здесь всё скудно: обложка осталась нетронутой, звуки всего-лишь расшифрованы внизу (Это вам не манга!(Хотя, что я кричу, даже в манге звуки перерисовываются...)), перевод явно уступает РП-шному, да и леттеринг кривоват. Если хотели взяться за серию, брались бы сразу за третий номер, правда. Итого: 37 агентов только лишь из-за стараний переводчика.
Вы должны авторизоваться, чтобы написать обзор.
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление