"Перевод убил желание читать комикс". Первое, что проходит на ум. Я, как говорится, с оригиналом не сравнивал, но думаю, что в английском языке фразы были более понятные. Ну да ладно.
Сама лимитка не сказать бы что бы плоха. Из неё мы явственно узнаем, что мистер Брок мразью был всегда, а не только во время наличия симбиота. За что боролся, на то он, собственно, и напоролся в итоге, получив кучу болячек после отделения от инопланетного организма. Но об этом в комиксе не говорится, поэтому забегать вперёд не будем. Здесь же просто: в детстве косячил, в подростковом возрасте косячил, будучи взрослым он продолжает это нелегкое дело.
Отдельно хотелось бы отметить тотальную любовь персонажа сваливать свою вину на других. Я бы сказал, что он категорически может дать фору любому нашему российскому министру которые тоже этим делом не брезгуют. Но Эдди делает это как-то по особому, с шиком, что ли. За это, наверное, мы всего его и "любим".
Вердикт - если есть, что почитать помимо этого, лучше пройти мимо. Причину описал в первой фразе.
Локализация 5/10
Комикс 7/10