База русских переводов комиксов
Верните поиск по алфавиту!
Войти на сайт через
Жертвы обзора за неделю с 26.11.2012 по 02.12.2012
Dr. Horrible (2009) #1
Издательство: Dark Horse Comics. Дата публикации: 11.2009.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Да, детка, это ХХХ
28.11.2012Перевод: Delta13. Оформление: -v-.
Оценка: 20 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Не стоит рассматривать ван-шот как нечто серьезное и монументальное, это, скорее, приятный бонус к самому сериалу - атмосфера Музыкального блога сохранена, Билли все тот же лузер, Молот все так же карикатурен, Пенни все так же только и делает, что носит вещи в стирку.
Традиционно высокий уровень перевода и оформления, кошерная история с неплохим рисунком - что еще нужно для приятной ностальгии по Музыкальному блогу? Всем любителям сериала однозначно рекомендуется. Больше особо и нечего говорить.
Mercy Sparx: Heaven's Dirty Work (2009) #1
Издательство: Devil's Due. Дата публикации: 07.2009.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Да, детка, это ХХХ
02.12.2012Перевод: Maynard. Оформление: Maynard.
Оценка: 17 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Prison Pit (2012) #3
Издательство: Fantagraphics. Дата публикации: 07.2011.Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine
Да, детка, это ХХХ
28.11.2012Перевод: Maynard. Оформление: Maynard.
Оценка: 23 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Итак, о чем тут речь. Некий гладиатор/преступник (?) по кличке Херолицый попадает на неведому ебану планету, где творится черти что - все ходят и друг друга убивают самыми изощренными способами. Комикс чуть менее, чем полностью состоит из "КРОВЬ", "КИШКИ", "РАСПИДОРАСИЛО", "ПИЗДА", "С КОГТЯМИ МОНСТР ИЗ СПЕРМЫ", "СВАСТИКА", "АНИЛИНГУС", "МИНЕТ САМ СЕБЕ", "ОТОРВАННЫЕ КОНЕЧНОСТИ", "БРОНИРОВАННЫЙ ХУЙ", "СЕКТА", "МОРДОБОЙ". Сюжет так или иначе выделить сложно - злоключения Херолицего пока ни к чему толковому не привели, хотя вот вроде появился его враг. Ничего, в общем-то, неясно, но этим, может, и цепляет. Графика карикатурная, но живая, диалогов мало.
Если вам нужно скрасить время чем-нибудь околотрэшевым, то комикс - самое оно. Если вам нужна драма, интрига и прочее - почитайте что-нибудь другое.
Достояние комикса и перевода оцениваются в «агентах» — единственно правильной единице измерения респектабельности комикса. Всего комикс может получить от 47 до 0 агентов. 47 агентов — худшая оценка, которую комикс может заработать, 0 — соответственно, наивысшая.
0-11 агентов — комикс не только прекрасен сам по себе, но также приятен его перевод и оформление. Мелкие замечания могут снизить оценку, но от прочтения комикса, по мнению обзорщика, можно получить большое удовольствие.
12-23 агентов — возможно, комикс замечателен, но нечеткости перевода бросаются в глаза. Либо же, при прекрасном переводе, комикс оказывается непримечательным. Или что-то среднее.
24-35 агентов — перевод «убил» желание читать комикс. Много кривых фраз или же некрасивое оформление, что бросается в глаза. Или же при хорошем переводе, комикс скучен.
36-47 агентов — ужасные комиксы как в плане сюжета/рисунка, так и перевода/оформления.
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление