База русских переводов комиксов

Меня всегда брала досада, почему в Top Cow придумывают столько интересных серий и бросают их после первого арка. Я об этом пишу чуть ли не в каждом обзоре. Вот и сейчас то же самое. Сюжет завязан на древнеегипетских богах, но как следует развиться ему не дали, серия закрылась после четвертого номера, хотя потенциал был на целый онгоинг. Печально. К тому же персонаж не попал в Artifacts, так что развития не предвидится. Читать стоит. Жду окончания.
По поводу перевода и оформления. Если честно, то я боялся, что перевод будет отстойным. Даже и не знаю почему. Но я ошибся. Перевод хороший. И это радует. Оформлено все очень достойно.

С каждым выпуском комикс становиться интересней, но это не спасает. Сюжет сводиться к тому, что Уэйд продолжает убивать, на этот раз, в основном, Иксов. Выпуск переполнен разнообразным бредом. Бой с Логаном получился пафосным. Можно просто прокрутить до последней страницы попутно просматривая всех убитых. Ничего хорошего не ждал, так и получилось. Есть надежда, что следующий выпуск будет интересней, последние станицы на это намекают.

Хотелось бы написать рецензию ко всей лимитке (она, ведь, не очень большая) в целом.
Очередной комикс в стиле МАХ. Очередная череда пробитых битой черепов и убитых убийц=).
Но это только в целом, потому что, как обычно это бывает в МАХ комиксах, у серии есть некая подоплека.
Итак, нам повествуют об истории Майка Трейса, человека, совершившего много глупостей в жизни, и раскаивающегося за это. В целом, ничего особенного, да вот только зацепка в том, что главный герой считает "дураками" не только тех, кого убивает, но и самого себя. Подается история в свете событий личной жизни другого человека, в котором Трейс видит свое отражение. Оба - раскаивающиеся в своих поступках "дураки", которые не хотят, чтобы подобное случилось с кем-нибудь снова.
Стоит также отметить некоторую маниакальность в характере персонажа, что подчеркивается его собственными воспоминаниями, где он рассказывает о том, что "начал убивать для справедливости - закончил для удовольствия". Это фишка многих комиксов МАХ, где главных героев сложно назвать "героями" в полном понимании этого слова.
Советую почитать людям, которые любят истории в стиле "декаданс" и вообще с неким смыслом.
Теперь про перевод и оформление: не знаю, как другим, а мне кажется, что этот перевод - одна из первых работ Фрэнка, потому как есть некоторые ошибки, которые сейчас он не допускает. И еще хотелось бы заострить внимание на имени персонажа: "Шут-Убийца", конечно, звучит, да и смысл какой-то в этом есть, но все таки "Foolkiller" стоило перевести как "Убийца Дураков", ибо это и с точки зрения языка верней(так как "Fool" ни с какой стороны "шутом" не перевести), и текст комикса во всех выпусках явно указывает именно на такую задумку.
Перевод: 9/10
Оформление: 9/10
P.S. Во втором номере на обороте доставила надпись "Редактура - Dante777", так как по мне уж кому-кому, а не этому персонажу переводы Фрэнка редактировать.

Вот, знаете ли, легенды о "переводчике-с-Р2-чьи-переводы-не-унылое-говно" заставили меня, вопреки сложившемуся суеверию (не читай переводы Р2 - быдлом станешь), прочесть работу вышеупомянутого переводчика. И знаете, он, и впрямь, хорош. Я, конечно, не задалбывался до такой степени, чтобы сверять с оригиналом или еще чего-то в этом духе, но к моему наиопупеннейшему удивлению, в переводе не было кривых фраз. Учитывая былые суперзлодейские выходки Р2 в отношение переводческого дела, это было как гром среди ясного неба. Надеюсь, чёткие админы сайта не дадут погаснуть этому лучику света в темном царстве, и Снэйд направит их погрязшую грехом и невежеством контору на путь истинный.
Немного о комиксе (ибо сам сюжет тоже в оценочку идет). Не сильно зацепил: какая-то быдловатая история о ребятках-школьниках (по рисунку, кстати, не понятно старшеклассники ли это или же ученики подготовительной группы первого класса), которые решили напялить костюмы и мочить в подворотнях плохих парней, на что, если я правильно все понял, простых супергероев не хватает. В общем, никакой остроты, никаких шуток, никаких суперспособностей - даже и зацепиться-то не за что.
Оформление, надо бы сказать, не доставило. Какой-то идиотский шрифт для леттеринга с дебильным размером, порой бегающий из стороны в сторону по облачкам.
Так что если давать оценку комиксу следуя от противного(то бишь, вычитая из сорока семи), то это будет примерно так:
20 агентов за перевод, 5 за сюжет и еще 5 за оформление. В итоге, получаем то, что получаем=)

Финальный выпуск (хоть на второй странице и написано, что он второй) нуарной мистической истории от Radical. В принципе, прочитав данный комикс, вы не откроете для себя ничего нового. Все в той или иной мере уже было где-то использовано или описано. Но потрясающий рисунок вкупе с довольно простым и не отягощенным всякими подробностями повествованием делают эту историю достойной прочтения. А финальный твист, хоть и предсказуем до банальности, намекает на возможное продолжение либо предлагает читателям самим, в своем воображении, додумать дальнейшее будущее.
По поводу перевода и оформления замечаний нет.