База русских переводов комиксов

Мастера Зла. Злобный аналог «Мстителей». Великая и опасная команда. Но обо всём этом можно говорить лишь сейчас. Когда-то давно эта команда злодеев начинала с... клея. Барон Земо пытался захватить мир с помощью клея (я почти сполз под стол), а заодно и уничтожить Мстителей, поэтому понабрал второсортных злодеев, которые, тем не менее, тогда были одними из опаснейших (хотя, что я распинаюсь, в то время каждый злодей был самым сильным и самым опасным). Но Мстители устояли перед злодеями проклятыми, не позволили их коням топтать своё небо, не позволили их расплавляющим и радиоактивным лучам стрелять из их рук, не позволили Барону Земо склеить весь мир... Что-то я увлёкся.


Конечно, сюжет комикса не блистает оригинальностью, и его нельзя назвать очень крутым и продуманным... Но, тем не менее, для меня это пока что лучший выпуск первого тома Мстителей (ну, хотя бы потому, что перестали рассасывать эту надоевшую тему с Халком и что Оса перестала кривляться по 100500 раз за выпуск). Насчёт перевода... Я бы не сказал, что он отличен. Кое-где есть грамматические ошибки, кое-где неправильно построенные предложения, но вообще перевод читабелен. Что касается улучшения скана, то это не плохо, но и не хорошо, оформителю надо работать над этим.

На этой неделе сайт DR порадовал нас лимиткой о Зодиаке — новом злодее эпохи «Темной Власти».

Сценарий написал Джо Кейси, которого очень хвалят. Он сейчас пишет Бутчера Бейкера, которого я не перевариваю. С Зодиаком, на самом деле, тоже не заладилось как-то.

Сюжет для Темной Власти шаблонен — кто-то хочет от Нормана Озборна что-то, тем самым выводя Оззи из себя. Зодиак — некий аналог Джокера, которого не интересует власть или деньги, ему нравится хаос. Поэтому он собирает группу злодеев (38-го сорта, где-то так) и устраивает погром. Забавно, что, по сути, его команда-то совершенно в сюжете не фигурирует. Создается впечатление, что они баклуши били.

Сюжет оправданий не ожидал, не понятно, чего именно добивался Зодиак. И к тому же, должно быть явное продолжение сюжета, но, судя по всему, его в природе не существует.

Рисунок довольно мешаный и глаза не радует, но и назвать отвратным его нельзя. К тому же, «звуки» также нарисованы и похожи на кашу. Поэтому верным решением было их не делать.

Перевод страдает опечатками, что обидно. Также есть пара моментов, типа «Хелликариер», из-за которых хочется убиться об стенку. Хотя читается хорошо. Оформление — леттеринг да еще пару мест, причем леттеринг везде скачет размером.

Еще никто не писал Четверку также хорошо, как Марк Уэйд. Его ран был просто шикарным. Захватывающие приключения, отлично прописанные персонажи, интересные диалоги. Там было все. Лично я до сих пор не могу понять, почему Четверки нет в мастриде Спайдермедии.

К сожалению, после Марка никто так и не понял конструкцию хорошего комикса про ФЧ. Джей Майкл Стражински написал очень спорный ран, что-то говорить о номерах МакДаффи и Марка Миллара думаю не стоит. Но потом на серию пришел он: Джонатан Хикман. Он создал настоящий комикс про Четверку, тот комикс, который все долго ждали. Его ран неожиданно получился одним из лучших. Вероятно, все из-за смелых решений и масштаба. В первом же арке собрались Риды Ричардсы из разных миров! И хотя у Стражински тоже был масштаб (создание армий Фантастических Четверок и тому подобное), у него все получилось по-другому. Я считаю, что его ран был просто-напросто скушен. Фильм может быть умным, красивым, в нем может быть много экшена, но если он скучный, то это приговор. Тоже самое можно сказать и про комикс. Вот у Джонатана получилось написать интересный комикс. Вот получилось!

Итак, чем хорош конкретно этот выпуск. Да всем он хорошо. Присутствует интересная сюжетная задумка, Хикман вообще мастер такие придумывать. Затем, есть много радующих мелочей. Например, водолазный «костюм» Джонни Шторма. Момент, где нам его впервые показывают, заставляет улыбнуться. Ну и конечно неожиданная концовка. Ну, не то, чтобы прям такая, от которой хочется крикнуть «ОХ ТЫ Ж НИФИГА СЕБЕ!», просто интересная концовка. И в завершении шикарная идея Хикмана: после надписи «продолжение следует» сделать специальную страничку, и рассказать на ней о том, что произошло после окончания комикса.

ПЕРЕВОД: вроде не плохой. Шикарным конечно не назвать, но читабельно.

Мученик — в меру интересный герой. Его образ достаточно оригинален, хотя в своем костюме он больше похож на извращенца, чем на героя. На антигероя, если поточнее. В Громовержцах Нормана Озборна едва ли можно найти настоящего героя. И Бобби более интересен, чем остальные персонажи. Мы ведь сами наблюдали за его превращением из веселого Спидбола в беспощадного Мученика. Он, кстати, действительно жесток. Пускай и по отношению к злодею, который устроил взрыв в Стэмфорде.


Лично меня Мученик не интересовал. Мне как-то было все равно. Однако эта мини оказалась действительно занимательной вещью и правильно, ведь сценаристом является Пол Дженкинс, написавший великолепнейший Wolverine Origins.

Мне понравилась сцена, где происходит месть Мученика. По какой-то причине, мне интересно наблюдать за жестокостью героев. Но не таких героев, как Фрэнк Кастл. Он все свое существование только и делает, что плохих парней крошит. Мне нравится что-то вроде Сорвиголовы Эда Брубейкера, где Мэтт нещадно избивал заключенных. Здесь такая сцена растянулась на полвыпуска. Да и вообще, весь комикс о мести. Причем не такой уж и сладкой. Особенно для Нитро. Мне жаль, что не показали его крупным планом, после всего этого.


Концовка тоже хорошая. Даже можно было сиквел к этой мини сделать. Рисунок, как мне показалось, отдает Деодато.

ПЕРЕВОД: перевод выполнен хорошо. Но разве могут великие создатели нашей базы выдать средненький перевод с подстрочником?

Итак, перед нами уже третья по счёту инкарнация Ultimate-вселенной. В ней мы видим первые номера серий самых популярных персонажей — Человека-Паука, Людей Икс, Алтимейтс и... Хоукая.

Вместо серии про Фантастическую Четверку (которая уже давно не ФЧ) нам дали мини-серию про Хоукая. 
К сожалению, Хоукаю тут отведено место в начале и в конце комикса. Весь номер повествует о нехороших дядечках из организации ЮВАР, которые разработали вирус для мутантов. И эти «заражённые» мутанты почему-то после заражения выказывают желание служить нехорошим дядечкам. Ну, по крайней мере, я так понял. Также в комиксе можно лицезреть схватку Клинта и заражённых. Конечно, мне она не особо понравилась, но всё-таки первый номер. Сам главный герой начал обретать должный уровень хардкора уже ближе к концу.


Ни к сюжету, ни к рисунку у меня претензий не возникло. Перевод и оформление так же круты. Сейчас повторюсь за Кроносом: Видно, что БедлаМу нравится то, что он делает.

Хикман. Вот шикарный же автор. Один из самых перспективных. Притом, что он довольно стабильно выдает годный мэйнстрим, он еще и альтернативу успевает писать. Правда к последней он не возвращался какое-то время, но вот недавно вышел его Red Wing, очень хорошая штука, рекомендуется всем. А сейчас наступил особенный момент в его карьере. Он должен писать серию Ultimates. Когда-то, этой серией занимался Марк Миллар, и, боже мой, это был настоящий шедевр! Затем за современную версию Мстителей принялся Лоуб. Ну что тут сказать? Это был полный Лоуб.

Сам Марк Миллар вернулся к написанию серии про эту команду (не совсем про нее конечно, но это не важно), но... он уже не тот. Совсем не тот.

И вот, ultimate-вселенная, которая вроде только что очистилась от тонн говна, появившихся после ультиматума, как вдруг говна стало еще больше. Оно всегда липнет к ultimate. Вот тебе и шикарный момент, для возрождения вселенной. На Ultimates надо было поставить действительно хорошего автора. Тут на сцену и вышел Хикман.

Теперь к самому комиксу. Он... офигенный. Тут все действительно шикарно: Фьюри как всегда крут, раздает приказы направо и налево. Классно снова видеть его в главе. А какой классный диалог получился между Тони Старком и его новым дворецким (новым Джарвисом, надо так сказать). Старк этим диалогом напомнил мне свою киношную версию. Еще хорошо, что про Рида Ричардса не забыли, и он действительно стал плохим парнем. Да и вообще, разве комикс с ТАКИМ-ТО графоном может быть плохим? Рисунок шикарный, да. Битвы смотрятся отлично, мне понравилось.

Хикман очень бодро начал возрождать ultimate-вселенную. Я прочитал комикс на одном дыхании, однако того же не могу сказать о его Ultimate Comics Hawkeye, но это уже другое.

ПЕРЕВОД: перевод хороший, БедлаМ молодец. Все звуки оформлены, так что все шикарно.

Алтимейтс вновь в строю, пишет их Джонатан Хикман, а рисует Эсад Рибич!

Первый номер серии приносит в сюжет огромное количество драйва и действий, события идут быстрым шагом — Рибич прекрасно передал динамику. Сюжет, как обычно для «Алтимейтс» и «Мстителей», глобален и задействует огромное количество персонажей. Хикман вводит Рида Ричардса, который теперь стал злодеем, и это идет ему только на руку, сохраняется интрига.

Это именно тот комикс, который мы ждали. Быстрый, красивый и захватывающий. Ник Фьюри в кресле директора, Тор бухает с медведями, а Рид Ричардс строит большой белый гриб — вы еще не хотите читать этот комикс?

Перевод выполнен на высочайшем уровне, читается на одном дыхании. Оформление — супер, каждый нарисованный звук нарисован.