База русских переводов комиксов

Верните поиск по алфавиту!

Войти на сайт через В контакте

Жертвы обзора за неделю с 04.02.2013 по 10.02.2013

Before Watchmen: Nite Owl (2012) #4

Издательство: DC Comics. Дата публикации: 02.2013.
Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine

Agent47

04.02.2013
Сайт: DC Comics. Дата перевода: 15.01.2013.
Перевод: Сицилиец. Оформление: Сицилиец.
Оценка: 3 из 47 агентов.
Обсудить обзор
Как все знают, в 2012 году ДС выпустили лимитки про главных героев, действия которых происходили до Хранителей. Признаюсь, когда вышел фильм, я не смог просмотреть больше получаса. Буквально полтора года назад я узнал, что в России выходил комикс Ххранители и уже в тот момент этот НС негде было достать. Я решил прочитать скан, который отсканил глотзиок (кто в курсе тот поймет). Читал я долго, нудно и скрупулезно, и естественно, как и от фильма я удовольствия никакого не получил. Но буквально год назад я стал часто слышать, что фильм очень хвалят и я решил пересмотреть (расширенную версию). И именно тогда я получил небывалый восторг (правда ком оставался для меня нудным). Первым, что я прочел из прологов - 1 номер Комедианта, о чем и пожалел. Номер был уныл до безобразия. Решил попробовать снова, но с Ночного Филина... и не прогадал. В 4 номера внесли всего так много интересного, что ты не можешь остановится. Комикс шикарен. Я всегда питал любовь к работам Стражински (но в основном к сериям Marvel), но эта серия выше любых похвал. Сицилиец сделал работу на ура, но ради такого комикса мог и звуки сделать. Обычно, комиксу сделанному без звуков ставлю от 10, но ради этого кома сделал исключение. 3 агента.

Cable and X-Force (2013) #1

Издательство: Marvel. Дата публикации: 02.2013.
Серия в Базе | Номер в Базе | Номер на Comicvine

dark-man

04.02.2013
Сайт: Supercomics, Marvel-Comics. Дата перевода: 26.01.2013.
Перевод: MampockuH. Оформление: mustaine.
Оценка: 25 из 47 агентов.
Обсудить обзор
После невообразимого успеха комикса Uncanny X-Force как у читателей, так и у критиков, было вполне ожидаемо, что MAЯVEL постараются выжать как можно больше зелененьких из франчайза. В результате мы получили два диаметрально противоположных онгоинга (В одном СУРОВЫЕ МУЖИКИ и всего одна баба, а в другом ОДНИ БАБЫ и всего один мужик), а старый онгоинг успешно закрылся хэппиэндом. И если второй том Uncanny - продолжение, хоть и весьма условное, первого тома, то Кабели (так и буду называть команду) берут своё начало из посредственности под названием Avengers: X-Sanction.
Что же, Кейбл, очнувшийся из комы во время событий сами знаете "кого против кого" решает вернуться к своим корням и собирает новый отряд Силы Икс, состоящий из Медика, Технаря, Мускул, Сисек и, собственно говоря, Лидера этого отряда по предотвращению конца света Кейбла. В то же время Хоуп решает найти своего батьку, потому что тот в своё время перестал платить алименты (ну... потому что он сдох). Всё это сопровождается тем, что Кабеля время от времени серьёзно так накрывает и он видит всякого рода СРАНЬ ГОСПОДНЮ. А привести всё это должно к тому, что за командой начнёт охоту отряд Поразительных Людей Икс Мстителей.
Ларрока, видимо, не оправившийся ещё с Айрон Мена, продолжает рисовать роботов и киноактёров, выдавая буквально жалкие крупицы действительно хорошего арта. Тот факт, что серия, по сути своей, би-викли, тоже играет с ней злую шутку (Ларроку в Марвеле любят за то, что он стабильно царапает н-страниц в месяц, а уж как он их царапает - это разгребать придётся инкерам с колористами). Про Дениску Безнадёжного мне говорить тяжело, потому что этот комикс мне кажется отвратным во всех проявлениях (и это учитывая, что весь каст мне нравится как вместе, так и поодиночке), а его Арена пока похожа на Академию, поэтому там я не жалуюсь. Но фанатам Силы Икс Роба ЭКСТРИИИИМ Лайфилда, наверное, всё понравится.
Мампоцкух и Мустейн постарались хорошо, но создатели комикса - нет. В итоге...

Обсуждение 3

Сицилиец 11.02.2013, 03:46. Сообщение #1

"мог и звуки сделать"
Я думал об этом, но потом плюнул - нервы стало жалко (я все-таки переводчик, а не оформитель).

Да, детка, это ХХХ 11.02.2013, 06:07. Сообщение #2

Агент теперь видится мне вдвое более страшным человеком, чем ранее.

MampockuH 11.02.2013, 12:40. Сообщение #3

агент вообще товарищ не простой, чего уж
Правила

Достояние комикса и перевода оцениваются в «агентах» — единственно правильной единице измерения респектабельности комикса. Всего комикс может получить от 47 до 0 агентов. 47 агентов — худшая оценка, которую комикс может заработать, 0 — соответственно, наивысшая.

0-11 агентов — комикс не только прекрасен сам по себе, но также приятен его перевод и оформление. Мелкие замечания могут снизить оценку, но от прочтения комикса, по мнению обзорщика, можно получить большое удовольствие.

12-23 агентов — возможно, комикс замечателен, но нечеткости перевода бросаются в глаза. Либо же, при прекрасном переводе, комикс оказывается непримечательным. Или что-то среднее.

24-35 агентов — перевод «убил» желание читать комикс. Много кривых фраз или же некрасивое оформление, что бросается в глаза. Или же при хорошем переводе, комикс скучен.

36-47 агентов — ужасные комиксы как в плане сюжета/рисунка, так и перевода/оформления.

 

Мы используем API Comicvine для наполнения базы данными
Сообщество переводчиков комиксов
© 2010 Студия «Карандаш» — программирование и оформление